Іврит
כלתי ההרה, אנה, התקשרה אליי, וקולה נשמע כאילו עולמה נסדק לשניים. הייתי בדיוק בספרייה, מסדרת ספרי שירה
באיטליה אמרו לי לא פעם שאני עושה את הטעות הגדולה בחיי. הם אמרו שאני מקריבה את הבריאות שלי, את השנים היקרות
נאמנות שמבינים מאוחר מדי אילן התפטר באמצע השבוע, ביום רביעי. בלי שום פאתוס, בלי נאומים חוצבי להבות או
מחירה של שלום בית מזויף: למה לעולם לא ארשה עוד לאיש לשפשף ידיים מעל החיים שלי למרים הייתה תמיד תכונה
אחרי הגירושים שלי, לא יצאתי מהבית במשך שלושה חודשים. העולם בחוץ פשוט עצר מלכת, יחד עם החיים שלי.
ג’וליה הורידה את טבעת האירוסין חודשיים לפני החתונה. לא כי היא הפסיקה לאהוב, אלא כי סוף סוף ראתה
בכפר שלנו, פודגאיצ’י שבאזור טרנופול, כולם כמעט צחקו על איוון בויקו. בהתחלה זה לא היה מרוע, אלא
ביום השנה של סבתא, אמרתי מול כולם את מה שהמשפחה שלנו שתקה עליו במשך שלושה דורות. סבתא וסיליסה גילתה לי
רבים אומרים שסבתות חיות בשביל הנכדים. גם סופיה חשבה כך, עד שהחלה להרגיש את אותה “קוץ”
“אני לא המשרתת שלך,” אמרתי לבעלי חמישה ימים אחרי החתונה. ברגע הזה, האוויר בחדר הפך לכבד ודחוס.