Life Lessons
00
Min dotter kunde inte delta i skolbalen på grund av sjukdom, så klasskamraterna ordnade en bal på sjukhusrummet — sedan räckte en av dem mig ett kuvert och sa: ”Det här är den verkliga anledningen till att vi är här.”
Leukemin vänder helt upp och ner på sjuttonåriga Tildas liv, och stänger in henne på sjukhusrummet bara
UA
02
Брошенки
Він оголосив своє рішення просто на зупинці біля прохідної заводу. Оксана навіть не одразу втямила, про що він.
— Въведете сина си в стаята! Нека яде там. Майка ми иска да обядва в тишина
— Въведете сина си в стаята! Нека яде там. Майка ми иска да обядва в тишина — каза рязко мъжът.
UA
08
Сестра попросила в борг на операцію синові, а за тиждень я побачила її фото з турецького готелю
– Ярино, тільки не клади слухавку, це справді терміново… – голос Дарини тремтів так, що я аж присіла
“Přiveď svého syna do pokoje! Ať jí tam. Moje matka chce obědvat v tichu,”
“Přiveď svého syna do pokoje! Ať jí tam. Moje matka chce obědvat v tichu,” řekl manžel ostrým
Life Lessons
010
Svärmor flyttade in sin dotter i vår trea – men hon kom inte längre än till trappavsatsenOch där stod hon, med väskan i handen, medan jag låste dörren inifrån.
Marina stod just och torkade disken efter middagen när det ringde på dörren. Hon kastade en blick på
“Breng je zoon naar zijn kamer! Laat hem daar eten. Mijn moeder wil in alle rust dineren,”
“Breng je zoon naar zijn kamer! Laat hem daar eten. Mijn moeder wil in alle rust dineren,”
UA
08
Найтяжча зрада трапляється не від ворогів, а від тих, кого ми любили двадцять років
Олівці — Ти справді викинеш рідного брата на вулицю? — голос матері дзвенів у трубці так пронизливо
Да не би да съм сбъркала адреса?
Петък вечер миришеше на разтопен асфалт, изгорели газове и моята непоносима, всеобхватна умора.
„Copak jsem blázen? Copak jsem si spletla chalupu?“
Páteční večer voněl po rozpáleném asfaltu, výfukových plynách a mé vlastní k smrti unavené mysli.