Så du menar att jag ska springa två kilometer med den lilla för att köpa bröd? Jag vet inte ens längre om vi med Sigrid är till nytta för dig.
När de kom hem från sjukhuset möttes Ingrid med sin dotter av man, föräldrar och svärföräldrar. De satte sig vid bordet, men bara en timme innan gästerna hade gått och lämnat bara de unga föräldrarna och deras lilla barn kvar.
Klas slängde sig som vanligt på soffan, tryckte på tvknappen, medan Ingrid började städa köket som Klas på fyra dagar utan henne hade förvandlat till något helt otänkbart.
När arbetet var färdigt matade Ingrid sin dotter, och när den somnat la hon sig själv på sängkanten i barnkammaren dagen hade blivit både spännande och besvärlig.
Hon hade knappt slumrat när någon envist knackade på dörren. När Ingrid gick ut såg hon gäster som Klas redan hade bjudit in i rummet.
Det var Jonna Klas äldre syster hennes man och två av Jonnas vänner som Ingrid knappt kände.
Bror, vi är här för att gratulera dig! Jag minns dig som liten, och nu, se på du är redan pappa! ropade systern.
De andra pressade Klas hand, kramade honom och pussade.
Jonna, var snäll och håll ner dig, Sigrid har just somnat bad Ingrid.
Åh, låt dem vara! Så små som de är hör de inget! Du kan väl duka bordet vi har med oss kex och tårta. Resten är på dig sa Jonna.
Ingrid la på bordet det som återstod från middagen med föräldrarna.
Det ser lite magert ut! muttrade svärmor.
Förlåt, vi väntade inte på gäster. Jag kom precis från sjukhuset. Alla anklagelser riktas mot Klas han har haft huset för sig själv utan mig svarade Ingrid.
tjejer, ingen bråk! Jag har beställt pizza tre sorter. Ingen går hungrig meddelade Klas.
Gästerna stannade nästan till klockan nio, men Ingrid sa tydligt att hon behövde bada dottern och lägga den.
När de gick, muttrade Klas till sin fru:
Ingrid, du kunde ha varit artigare. De kom för att gratulera, men du satt aldrig ner med dem vid bordet du sprang hela tiden till barnet och i slutet körde du nästan bort alla.
Vad skulle jag göra? De förstår inte att jag på min första dag efter förlossningsvården inte har energi för besök. De fick åtminstone ge barnet en billig plaska.
Och så, kom ihåg: från och med idag är barnet chefen i vårt hem, inte gästerna. Sigrid måste ha ett schema. Så jag ber dig att i tre månader inte bjuda in någon.
Vill du umgås med killarna gör det gärna någon annanstans svarade Ingrid på Klas.
En månad gick.
Klas gick till jobbet, Ingrid och Sigrid stannade hemma.
Sigrid var en lugn liten varelse, och Ingrid hann göra allt i huset, men hon slutade göra krångliga rätter hon gjorde bara enkla saker. Klas protesterade inte.
Allt gick som vanligt.
Men så dök ett problem upp, faktiskt från Klas mor Lena. Hon bestämde att problemet kunde lösas genom svärdottern.
Bakgrunden var så här: Lena hade en 80årig mor Karin som bodde i en by nästan hundra kilometer från staden.
Karin levde i ett vanligt lantligt hus med typiska landliga bekvämligheter: vatten i en brunn, ved i ett skjul, resten på gården.
Huset stod på en tomt på tio hektar som Karin själv skötte. Dottern och barnbarnen hjälpte bara med att plantera och gräva potatis. De åt den hela vintern.
Den här vintern blev Karin förkyld och blev riktigt sjuk. Att arbeta på trädgården blev för tungt för henne.
Därför beslöt Lena att hela sommaren skulle Ingrid med Sigrid skickas till byn för att hjälpa mormor.
Ingrid trodde först att hennes svärmor skojade, men Lena var allvarlig.
Jag kan inte ta mamma till stan hela trädgården är planterad. Vem ska vattna? Jag jobbar själv. Jag kan komma på helger och fixa saker, men vem drar vatten ur brunnen under veckan?
Brunnen är bara tre hundra meter bort, men att bära en hel hink är tungt för en gammal. Hon bär den halvt. Vet du hur mycket vatten som behövs? Till hushållet och till bevattning. Hon går dit och tillbaka i halvdag.
Förstår du, Lena, att du vill att jag blir vattenbärar? frågade Ingrid förvånad.
Du behöver inte bära hinkar. Mamma har en vagn i den får du två stora flaskor på fyrtio liter var och kan köra dem. Hon klarar inte längre, men du kan. Och i trädgården är det bara att vattna och rensa.
Nej, Lena, vattna och rensa själva. Klas och jag köper potatis och grönsaker i affären, så låt dem som skördar arbeta på fälten.
Skicka Jonna också. Hon jobbar inte svarade Ingrid.
Men Jonna har två barn!
Har du någonsin tänkt att jag inte har några barn?
Jämför inte: Jonna har en femåring och en treåring. De kräver omsorg. Dessutom måste Artem plockas ur förskolan hela sommaren, men han har ändå tillsyn.
Och vad ska man göra med Sigrid? Ska hon bara springa iväg? Mata henne, sätt i vagnen och gå vidare sa svärmor.
Du vet att jag måste gå till vårdcentralen med Sigrid varje månad för kontroller och vaccinationer.
Du kan klara dig utan läkare. Barnet är friskt, och att gå till vårdcentralen bara ökar risken för någon sjukdom invände Lena.
Så går du. Ingen annan ska skickas. Jag har uppfostrat alla mina tre barn själv. Jag har aldrig suttit länge i föräldraledigheten.
Jonna har två månader levererat barn till mamma, till Viktor och Klas i fyra år. Nu är mamman svag det är dags att betala tillbaka, att hjälpa till.
Jag respekterar Karin. Jag vet att hon har hjälpt er mycket. Men jag är inte skyldig henne något. Ni, Jonna, Viktor och Klas, är i skuld till henne. Jag tänker inte betala andras skulder svarade Ingrid.
På fredagsmorgonen påminde Klas sin fru:
Har du packat? Imorgon åker vi till byn.
Klas, jag har sagt till din mamma och upprepar nu: Jag ska inte åka till någon by. Jag tar inte med Sigrid dit heller. Vad händer om hon blir sjuk? Ska jag gå tvåhundra kilometer till stan till fots?
I er bortglömda by kör inte ens någon buss förbi det finns bara en väg. Det finns ingen affär.
Det finns en butik i grannby.
Och du föreslår att jag springer två kilometer med en bebis för att köpa bröd? Jag vet inte längre om vi med Sigrid är någon nytta för dig.
När din mamma föreslog att jag skulle bära fyrtiolitersflaskor, höll du tyst. Så var du med på det? Hur ska jag lyfta en flaska när jag väger femtiosju kilogram?
Du kan låta flaskorna stå ofyllda, sa Klas. Och sluta gräla. När mamma säger att du ska gå, så går du. Ingen annan. Imorgon kommer pappa vid tio och kör er. Så packa idag.
När mannen gick till jobbet började Ingrid samla sina saker.
Innan det ringde hon sina föräldrar.
Ingrids mamma, som var sjuksköterska på barnavdelningen, kunde inte tro att Lena skulle låsa in sin nyfödda barnbarn i byn.
Man måste följa barnets utveckling inför första året. På tre månader ska man gå till alla specialister, och ett år igen! Hur kan man vara så oansvarig? protesterade hon.
Fadern packade tyst i bilen.
Ingrid och Sigrid körde till föräldrarnas lägenhet.
När Klas kom hem från jobbet och såg att varken fru eller dotter var där, förstod han genast var de kunde vara.
Han ringde Ingrid flera gånger under kvällen, men fick inget svar.
Till slut kom han själv. Men redan när samtalet startade insåg Ingrid att mannen inte hade förstått.
Man skickar dig inte till en gruva. Till en by! På frisk luft! Har du skapat ett problem av en nonsens? frågade Klas.
Ja, jag skapade mitt eget problem. Inte nu, utan för två år sedan, när du gifte dig. Jag gillade dig: hög, bredaxlad, snäll. Jag såg inte att bakom all den bländningen gömde sig mammas son.
Liten och lydig: gör som mamma säger. Om hon hade skickat mig till gruvan, skulle du inte ha invänt.
Så du kommer inte hem? frågade Klas.
Jag kommer inte tillbaka. Ett hem är en plats där du är trygg, där du blir älskad och skyddad. Du har ingen beskyddare. Bo med din mamma.
Sex månader senare lyckades hon skiljas från Klas.
