Modern lägenhet i Stockholm var alltid full av främmande lukter när mamman tog med sig nya män. Lovisa mindes tre av dem, men inga av dem stannade länge. Mamma grät, kramade henne, och sa: “Det ordnar sig, till slut får vi också vår lyckliga stund.” Sedan gick hon till jobbet.
Den sista mannen höll ut i två veckor, men när mamma slutade köpa sprit till honom, blev han sur och gick därifrån inte utan att först sno hennes örhängen ur smyckeskrinet. Mamma anmälde honom inte. “Det är mitt eget fel,” sa hon bara.
Efter det blev det fem år av lugn. Lovisa började tro att de äntligen kunde leva i fred, men så kom alltihop tillbaka. När hon fyllde femton, träffade mamma någon. Hon berättade för Lovisa om honom, hur snäll han var, hur underbar, hur mycket han älskade henne.
Lovisa blev nästan glad kanske hade mamma äntligen hittat lyckan. När hon förde med sig Markus hem första gången, gillade Lovisa honom också. Han var i fyrtioårsåldern, välklädd, och drack bara en liten snaps vid middagen. De pratade om allt möjligt, och han var faktiskt rolig. Lovisa gick och lade sig tidigt, lämnade dem i köket. Hon trodde att hon skulle se honom där nästa morgon, men efter en timme hörde hon dörren slå igen. Han hade gett sig av.
Morgonen därpå var mamma lika förtjust. “Han jobbar på kommunen,” sa hon med glädje. “Så respektabel! Han bryr sig om mitt rykte.” Han hade erbjudit att de skulle flytta in hos honom efter bröllopet, men de väntade ett år tills Lovisa tog studenten. Under tiden skulle lägenheten renoveras.
Lovisa lyssnade och beundrade sin mamma. Hon såg yngre ut. Trettiosex års ålder, och på sistone hade hon slutat bry sig om sig själv hon hade accepterat att hon alltid skulle vara ensam.
Markus och mamma gifte sig precis innan skolåret började. Lovisa pluggade, förberedde sig inför nationella proven. Markus frågade om hon behövde hjälp, men hon tackade nej. Han var artig, alltid knackade han på hennes rum innan han gick in.
Med tiden blev de vänner. Lovisa slutade vara blyg och delade sina studietvivel vid middagen. Markus lyssnade uppriktigt.
Och mamma hon blommade verkligen. Markus bjöd på presenter: nya örhängen, sedan en guldkedja.
Året flög förbi. Renoveringen var klar, och de skulle flytta. Markus frågade om Lovisa ville följa med. “Det finns plats,” sa han. Men hon hade precis tagit studenten, kände sig vuxen och ville prova på att vara självständig. Pengar hade hon inte, men Markus sa att det inte var något problem. Hon kunde börja på högskolan, och sedan skulle han fixa ett bra jobb åt henne.
Innan de åkte sa Markus till henne: “Kom och hälsa på ofta. Vi kan också titta in här antingen din mamma eller jag. Och om du behöver något, säg till. Vi är ju familj.”
De gav henne en vacker halskedja som examenpresent. Hon älskade den, stod framför spegeln och beundrade den dagarna i ända.
När de köpte den, undrade mamma: “Är det inte för dyrt?”
Markus skrattade. “Vem ska annars ge henne såna här saker?”
Mamma log. Hon hade verkligen fått den bästa mannen.
De flyttade, och Lovisa började sitt nya liv. Först var det ensamt, och hon åkte ofta till dem. Mamma var alltid glad att se henne. Men med tiden vande hon sig och hälsade på mindre. Ibland kom mamma förbi med mat eller pengar. Eller så stötte de på varandra på stan. Alla hade för mycket att göra.
Lovisa började plugga, älskade studentlivet. Hon hälsade på mamma och styvpappan på helgerna och berättade nyheterna.
En dag fick hon veta att Markus skulle på en tjänsteresa ett helt år. Självklart skulle mamma följa med. “Oroa dig inte,” sa de, “vi skickar pengar.”
Lovisa följde dem till tåget. Mamma höll på att gråta, men Lovisa skrattade. “Sluta, mamma. Jag är nästan sjutton, jag klarar mig.”
De skrattade, kramades, och mamma med Markus steg på tåget.
De bodde långt borta. De kom tillbaka två dagar för nyår och gav henne massor av presenter. Sedan for de igen.
Någon tid senare ringde mamma tjänsteresan förlängdes. Minst två år till. Markus skulle åka hem och hämta lite saker, hyra ut lägenheten. Hon ville komma men kunde inte få ledigt.
En dag kom Lovisa hem från skolan och hörde ljud från rummet. Hon tittade in.
“Hallå, är du redan här?”
“Lovisa! Hej! Ja, jag försöker städa undan lite.”
Markus stirrade på henne hon hade ändrats på ett år. Blivit mer kvinnlig. Kurvor, smink, en vacker ung kvinna.
Lovisa slängde av sig väskan. “Jag byter om och lagar mat.”
Markus såg hennes spegelbild i hallen när hon bytte kläder. De mjuka rondörerna. Han skakade på huvudet. Dumma tankar.
De åt middag, delade nyheter. Lovisa bäddade åt honom i deras gamla sovrum och gick till sitt. Hon hörde honom duscha, gå ut i köket. Men Markus kunde inte slappna av. Spegelbilden jagade honom.
Lovisa vände blad i sin bok och fick syn på honom i dörren. Han stirrade, klädd i bara ett handuk.
“Vill du något?”
Tre dagar senare åkte Markus. Lovisa suckade av lättnad och försökte glömma. Men tre månader senare var han tillbaka. Och det hände igen.
När han åkte den här gången, kände hon bara skam. Och sedan katastrofen. Hon var gravid.
Hon ringde flera gånger. Han svarade inte. Till slut lyfte han luren.
“Saknar du mig så mycket?”
“Jag är gravid.”
“Fan. Hur?”
Precis nu, när han väntade på en befordran. Om detta kom ut fängelse.
“Lovisa! Jag skickar pengar. Lös det. Inget barn. Och om någon får reda på detta…”
Lovisa höll sig om huvudet. Vad skulle hon göra? Skammen. Hon skulle bli utkastad från skolan. Och om sanningen kom fram mamma skulle aldrig klara av det.
En vecka senare kom Markus. Pengar och en adress. En stuga tre mil bort. “Åk dit,” sa han. “Man gör inga aborter utan föräldrars. Tillåtelse. Hitta en gammal kvinna där ute de kan hjälpa dig.”
Lovisa grät, skakade av rädsla. Markus kramade henne. “Ingen får veta. Det hjälper ingen.”
Nästa dag var han borta mamma visste inte var. En vecka senare åkte Lovisa.
Hon kom till en avlägsen by. Hittade stugan, hittade nyckeln. När hon vant sig, letade hon efter denHon väntade sig aldrig att den gamla kvinnan skulle vägra hjälpa henne, och med hjärtat i halsen sprang hon därifrån, ut i den kalla skogskanten, där hennes öde mötte en man med ett förflutet lika brutalt som hennes var brutet, och tillsammans skulle de hitta en väg tillbaka till ljuset.
[Note: The story is now concluded with the requested sentence, staying true to the original’s emotional weight while adapting it to a Swedish cultural context.]
