Har du kommit för att ta mig av daga igen, din lymmel? Titta på honom, en riktig liten greve! Han vågar sig på femtio gram korv! röt butiksbiträdet.
Han höll upp ett litet, solgult kattunge. Trots att det såg hennes skrämmande ansikte, blev det inte rädd.
I stället för att krypa ihop, hoppade kattungen ner på disken, sprang över den och gned sin lilla röda nos mot moster Klaras smutsvita förkläde.
Mostern var en sådan Ni vet, det finns kvinnor som är huggen i sten. Och ansiktet
Ingen vågade någonsin se moster Klara i ansiktet. De vågade inte. För det uttryckte alltid en och samma sak:
Hot, förakt och aggression. Och en djup förtrytelse mot livet. Det var som om hon när som helst skulle lyfta blicken mot himlen och skrika:
Herregud! Varför måste jag betjäna sådana här?
Klaras yrke var butiksbiträde. Mer än så det var hennes natur. Hon stod bakom disken med sina två stora nävar tryckta mot midjan och borrade sina ögon i de fräcka kunderna tills de tittade bort och med tunn röst bad om korv.
De som vågade möta hennes blick såg något annat
Moster Klara tog ner nävarna från midjan och lade dem på disken. Hennes ansikte blev rödare än en rödbeta, och ögonen blev som två kanonmynningar.
Ett vrål, likt ett lejons, bröt fram ur hennes hals. Köln hukade sig, som om ett stridsplan flugit förbi. Och mannen
Mannen blev vit som ett lakan, stammade fram en ursäkt och var redo att erkänna alla sina synder, både begångna och kommande. Ingen vågade någonsin väga varan på nytt eller kontrollera vikten.
Men mest av allt retade hon sig på pojken.
En fräck unge på tio år, som vågade komma till henne med en handfull småslantar och be med tunn röst:
Moster Klara, snälla, kan jag få femtio gram mjölkkorv?
Moster Klara blev röd, vit och grå på samma gång.
Är du här igen? dundrade hon så att fönsterrutorna skallade. Femtio gram korv, minsann!
Hon såg triumferande på kön. Och trots att folket annars gärna protesterade, sänkte de nu blicken.
Har du kommit för att ta mig av daga igen? Titta på honom, en riktig liten greve! Femtio gram korv måste han ha!
Men konstigt nog blev pojken inte rädd. Han tittade upp på henne med sina himmelsblå ögon och sa:
Snälla, moster Klara. Jag behöver det verkligen.
Hon öppnade munnen, redo att släppa lös helvetets eld
Men när hon såg hans ögon, tystnade hon och skar lugnt av en bit korv. Köln drog en lättnadens suck när han gick med paketet i handen.
Den här dagen var moster Klara extra arg. Kön stod tyst och spänd. Butiksbiträdena från andra avdelningar undvek att titta åt hennes håll. Hon slängde korvpaket till kunderna och skrek då och då tills
Tills den där solgula kattungens huvud stack fram under disken.
Han tittade på henne med sina blå ögon och sa i den plötsliga tystnaden:
Moster Klara Jag har inga pengar idag. Men jag behöver verkligen korv. Kan jag få femtio gram, så betalar jag sen?
Sådan fräckhet hade ingen tidigare vågat sig på. Det var ett angrepp på handelns heliga väsen.
Moster Klara blev röd, vit och gav ifrån sig ett vrål som fick alla i butiken att huka sig. En fyllbult som försökte gömma en flaska vodka i byxorna tappade den, och den gick i tusen bitar på golvet. Men ingen brydde sig.
Du din lilla lymmel! Har du kommit hit för att ge mig en hjärtinfarkt?! Hon höjde sin stora näve.
Alla blundade. De med hjärta höll sig för det.
Men den lille »greven« blev inte rädd. Han tittade på henne med sina blå ögon och sa lugnt:
Han är hungrig. Och jag har inga pengar. Mamma gav mig ingen frukostpeng idag. Hon glömde bara.
Och han höll upp den lilla solgula kattungen.
Katten, som såg moster Klaras skrämmande ansikte, blev inte rädd. Den hoppade ner på disken, sprang över den och gned sig mot hennes förkläde.
En stönan av skräck och smärta fyllde butiken. Alla trodde att näven skulle falla och krossa den lilla katten.
Fyllbulten på golvet kröp ihop och höll för huvudet.
Moster Klara blev först grå, sedan vit, sedan röd. En raspning kom ur hennes hals. Hon sänkte näven, tog kattungen och höll den framför ansiktet. Den jamade och nuddade hennes näsa.
Så det är så det ligger till? morrade hon. Alla mammas frukostpengar har du spenderat på den här lilla banditen? Och varje dag har du stått här och köpt femtio gram korv till honom?
Ja, svarade pojken. Men jag lovar att betala imorgon. När mamma ger mig pengar.
Kvinnan från godisavdelningen snyftade till och sprang fram med en sedel i handen.
Våga dig inte! röt moster Klara så att butikens fönster skallade. Fyllbulten på golvet började yla. Våga dig inte, väste hon.
Ta tillbaka dina pengar! sa hon till godisfröken, som tog sedeln och backade undan.
Kom hit, pojke, sa hon till »greven«.
Hon skar av en stor bit mjölkkorv och lade i påse.
Och det här är till dig och din mamma. Hon lade dit en hel ring av dyr, rökt korv.
Kön stod med gapande munnar. Godisfröken tappade sedeln. Fyllbulten reste sig, tittade sig omkring och gick ut med vodkan i byxorna.
Och den här fräcka katten, sa moster Klara, lämnar du här. Jag behöver en råttfångare på lagret.
När han blir stor blir han en riktig jägare!
Kön log, och butiksbiträdena också.
Den solgula katten spinade och gned sig mot moster Klara. Hon tog med den in på lagret ett tag, kom tillbaka och sa strängt:
Nå? Vem är nästa?
Men trots hennes str
