Svensk omarbetad version:
Början är alltid möjlig
Mamma, har du tappat förståndet helt?
Dottrens ord träffade Lina som en kniv i bröstet. Det gjorde ont. Hon fortsatte tala potatiserna under tystnad, medan hon kramade kniven lite hårdare.
Folk pekar ju redan finger på oss! Pappa är en sak, han är ju man, men du?! En kvinna! Hemmets hjärta! Skäms du inte?
En tår rann ner för Linas kind, sedan en till… Snart strömmade tårarna, men dottern höll inte tyst.
Henrik, hennes man, satt på en stol med hängande axlar och putande läpp.
Pappas hälsa är ju förstörd, hur kan du?! Han behöver omvårdnad! Henrik snyftade till. Är det så man gör? Mamma? Han gav dig hela sitt liv, ni växte upp barn tillsammans, och nu då? Blir han sjuk så tittar du åt andra hållet? Nej, kära du, så gör man inte
Hur gör man då? frågade Lina stilla.
Va?! Driver du med mig?! Pappa, hör du, hon driver!
Emma, det är som om jag inte är din mamma längre, utan din värsta fiende Åh, så du bryr dig om pappa
Mamma! Vad hittar du på nu?! Det räcker! Jag ringer farmor och mormor, de får ta hand om dig! Vilken skam!
Kan du tänka dig, fnös Emma och vände sig till sin far, jag kommer hem från universitetet och där går de arm i arm på allén! Han läser nog dikter för henne, självklart har han skrivit dem själv, eller hur, mamma? Om kärlek, antar jag?
Du är elak, Emma. Elak och dum. För ung ännu
Inte en uns av ånger! Okej, jag ringer farmodrarna, de får komma!
Lina rätade långsamt på ryggen, strök ut vecken på klänningen och borstade bort osynliga dammkorn. Hon ställde sig upp.
Nåväl, mina kära. Jag går nu.
Vart, Lina?
Jag lämnar dig, Henrik.
Va?! Vart ska du?! Och jag då?!
Dottern skrek rasande i telefon just då.
E-e-emma! tjöt Henrik som vid en begravning. Emma-aa!
Vad, pappa?! Gör ryggen ont?! Var?!
Oj, oj Emma hon mamma sa att hon går
Går?! Vart?! Mamma, vad hittar du på i din ålder?!
Lina log svagt. Hon lade noggrant in sina saker i en väska.
Hon hade redan tänkt gå, men sedan blev Henrik sjuk ryggskottet bröt ut. Hur han stönade, hur han klagade
Lin jag tror jag har en bråck
MR visade inget.
Vad vet de där läkarna ens?! De säger inget med flit!
Jaså? Varför då?
För att suga ut pengar! Precis som för Gunnar på jobbet salvor, piller, och sen pang! Bråck! Och inte vilket som helst, ett sällsynt sådant, utan ens ett namn
Då gick hon inte. Hon kunde inte lämna den “stackaren”.
Men nu
Hur länge ska du leva, Lin? sa hennes vän Lisa. Du jobbar som en slav för dem. Vad har Henrik gett dig? In-get! hon smällde handflatan i bordet.
Han var otrogen hela din ungdom! Som en kåt hund! Den där frisörskan vad hette hon
Mia.
Just det! Han släpade runt henne som en ko i chokladreklamen! Och du två jobb, extraknäck, medan han låg på soffan!
Lisa, det låter som om du hatar Henrik Lina tittade försiktigt på sin vän.
Jag säger det.
Lina spände sig.
Jag har inget skäl att älska din “älskling”. Jag minns när han försökte med mig. Vi firade hans födelsedag på sommarstugan, jag drack för mycket, somnade Vaknade han höll för min mun med ena handen, andra handen under tröjan.
Och det värsta? Hans mamma låg i sängen bredvid och tittade på. Sen sa hon till mig: “Ditt eget fel, du frestade Henrik.” Hotade med att om jag berättade för dig, skulle hon säga att det var jag som ville ha honom.
Så var det.
Lina teg.
Hur hade hon inte sett det förr?
Hon mindes när andra fruar skröt om presenter, resor tillsammans Och hon? En dammsugare. En mätmaskin, för Henrik älskade köttbullar. Parfym den som svärmor förvarade i skänken.
Lisa hade rätt. Hon hade sovit bort hela sitt liv.
Varför gifte du dig med honom?
Jag tyckte synd om honom Han var så olycklig. Stora glasögon, kunde inget Hans mamma sa: “Så länge han friar, gif dig, skäm inte ut dig.”
Vännerna grät, skrattade, mindes.
Om jag inte hade stängt ute dig då
De fick mig att tro att gifta kvinnor inte behöver vänner.
Lina såg sig om i rummet.
Det var läskigt att gå, men möjligt. Hon skulle hyra en lägenhet. Skilsmässa. Bödelning Allt var hennes hård
