Jag förstår att du vill anpassa berättelsen till den svenska kulturen. Här är den svenska versionen:
Hon var 12, han var 22 och mamman 32. Igår blev han mammans make. Idag berättade de det för henne.
Flickan låste in sig på sitt rum och kom inte ut på hela dagen. De ropade på henne, mamman gick till dörren och föreslog att de skulle gå på bio, åka till nöjesparken eller hälsa på någon. Men hon svarade envist inte. Hon låg på sin soffa, grät lite först, somnade sedan och stirrade därefter upp i taket medan hon tänkte. Mot kvällen blev hon mycket hungrig och gick ut själv.
Det tog ett par år att vänja sig. Hon reagerade negativt på allt mamman sa. Hon sneglade föraktfullt på dem tillsammans, var uppkäftig, och hyste hat.
Mammans lillasyster försökte prata med henne. Det gick inte. Flickan funderade på att rymma hemifrån. En gång gjorde hon just det. Hon satt på huk i grannhuset på trappan upp till vinden fram till natten. Sedan frös hon och gick till mammans syster.
När mamman kom för att hämta henne, hade flickan redan värmt upp sig och ätit middag. Mamman hade darrande händer och tårfyllda ögon. Hon kom ensam.
De åkte hem i en taxi. Flickan såg mammans profil. Mamman verkade gammal, medan han var snygg.
Det var då han försvann i en hel månad för första gången. Flickan frågade inte mamman om något. Mamman sa ingenting heller. Men hemma blev det som det brukade vara, bara hon och mamman. Deras relation började sakta bli bättre och flickan lugnade sig.
Och så dök han upp igen, mammans unge man. Flickan förstod att han nu var en del av deras liv för alltid.
När flickan blev 18, han 28 och mamman 38, hände något vid middagsbordet. Flickan överräckte en kniv till honom, och lät med avsikt handen vila i hans lite längre än vanligt medan hon såg honom rakt i ögonen. Han mötte hennes blick. Mamman blev blek och sänkte huvudet. De åt färdigt i tystnad.
När mamman inte var hemma, gick flickan fram till honom, lutade pannan mot hans rygg och höll andan. Han stannade till ett ögonblick, vände sig om, föste henne försiktigt åt sidan och bad henne att inte vara dum.
Hon brast ut i tårar och frågade upprepat varför. Vad hade han funnit i mamman? Hon kallade mamman en gammal tant. Men han hämtade ett glas vatten, satte henne i en stol och lade en filt över henne innan han gick ut och smällde igen dörren. Hon satt kvar och grät, kände sig förödmjukad, och bestämde sig för att flytta till ett studentboende eller lägenhet.
Han dröjde hemma. Mamman var tyst, och de gick omkring som skuggor i huset.
Ett par dagar senare återvände han. Mamman var inte hemma och flickan satt vid köksbordet, drack te och skrev anteckningar. När han satte sig mitt emot henne frös hennes hjärta till. Han sade rakt ut att han älskade mamman och bad henne acceptera det och släppa det, för hennes eget bästa. Han såg henne rakt i ögonen hela tiden han talade.
Den natten låg hon vaken med torra ögon och ett tomt huvud, och morgonen därpå såg hon dem kyssas i köket. Hon blev illamående och rusade till badrummet.
Ett hem i studentkorridoren hittades, mamman bad henne att komma tillbaka. Men med tiden gav mamman henne pengar till en egen lägenhet.
När hon blev 25, han 35 och mamman 45, hade relationen nästan rättat till sig. Hon besökte dem, de åt middag tillsammans och skrattade. Mammans syster sa en gång: Tack och lov, du har vuxit upp.
Mamman var lycklig och gjorde sin man lycklig. Han var fortfarande mycket vacker. För vacker. Hon fann sig jämföra alla sina beundrare med honom och ogillade tanken.
Därpå följde en olycklig kärlekshistoria i hennes liv. Mannen var gift och tänkte inte lämna sin familj, medan hon älskade honom. Allt kändes bittert, smärtsamt och splittrat. Han tog med henne till havet, gav presenter, och förvånades över att det inte räckte.
Hon skakade envetet på huvudet. Minnets bild av mamman och hennes man i köket dök upp, och hon insåg att gemensamt liv kanske inte alltid behövde vara tråkigt. Det kunde vara vackert, lugnt, äkta.
Det året var mycket turbulent. Hon kom hem sällan. De råkade mötas på café några gånger, och hon hälsade på då och då. Mamman hade gått ner i vikt, för hon värnade alltid om sitt utseende. Hennes man var fortfarande en vacker man, och nu vuxen och medveten tyckte hon det var bra så långt.
När hon var 28, han 38 och mamman 48, dök en ny jobbmöjlighet upp i en annan stad och hon flyttade dit. Hon sökte själv efter arbetet, för att undkomma de tidigare tunga relationerna som stulit nästan tre år av hennes liv.
Hon fick en rutin och lugn på den nya platsen, och började ett förhållande med en trevlig, ogift kollega. Det började bli dags för äktenskap och familj, att bestämma över hennes liv.
Mammans man kom till hennes nya stad på arbetsresa. De åt lunch tillsammans. Hon kände sig glad och lätt. Hon berättade om sitt nya liv och frågade hur mamman mådde. Han svarade och verkade förstå hennes önskan att bli omfamnad…
Han förklarade till slut att han alltid skulle finnas där för henne som en god vän, och att hon alltid kunde räkna med hans hjälp.
Det kändes obekvämt, de skrattade bort det. Men senare ringde han och sa att mamman blivit sjuk och ville träffa henne. Hon kontaktade mamman, vars röst var trött men glad över att snart ses. “Förlåt mig om ni kan,” sa mamman, “för honom, jag vet att du gillade honom.”
När han kontaktade henne igen sa han att mamman var på sjukhuset och bad henne komma. Två dagar senare kastade hon sig på tåget. Men när hon anlände, hade mamman redan gått bort. Han stod i sjukhuskorridoren med tomma ögon, vacker men avlägsen.
Efter begravningen rörde hon oavlåtligt runt föremål hemma, tvättade ren disk och bryggde om sitt utgångna te.
Han sysselsatte sig också, kom sent från arbetet utan att äta middag. Tyst smög han sig till sovrummet.
En dag när han inte var där, öppnade hon dörren dit. Lukten av mammans parfym och gamla lycka slog emot henne. Hjärtat smärtade när hon såg mammans bilder överallt. Hon stängde dörren hastigt och tänkte att det var mycket hon inte förstått. Kanske skulle hon aldrig göra det.
