Födelsedagspresenten som Agnes fick av sina föräldrar en liten fjärilstatuering vid handleden svävade omkring i luften som något magiskt men kontroversiellt. I drömmen blev den unga flickans oskyldiga önskan om en tatuering snabbt till en virvlande storm i familjen. Farmor Ingrid svävade oroligt runt Agnes, viskade om att skölja bort denna sjukdom och undrade i förvirring vad hon egentligen skulle göra.
Agnes väninnor gömde sig bakom björkarna och ropade varnande: om tatueringen syns, får du inte läsa på universitetet, sa de, och vem vill anställa någon med fjärilar på huden? Hur ska du någonsin träffa någon lagom, någon perfekt, när du dansar omkring med bläcket i huden?
Ingrid skällde nästan så hårt att fikat blev syrligt, och undrade varför Agnes föräldrar låtit henne gå till studion varför hade de inte ringt farmor innan allt detta skedde under det långa juniljuset? Men Agnes föräldrar sade att en liten tatuering på en artonåring inte var jordens undergång. Agnes hade redan tagit studenten med högsta betyg och borde få fira drömmen som varit i hennes tankar hela gymnasietiden.
I Ingrids drömmar var tatueringar som de där sjömän och fängelsekunder brukade ha: ett tecken på något förbjudet och vilt, verkligen inget hon ville förknippa med barnbarnet. Men Agnes föräldrar, vars ansikten svävade i sommarnatten likt gula lysmaskar, förklarade att nu för tiden är tatueringar självuttryck. Det är inte längre kriminella symboler, och världen har blivit större och snällare.
Konflikten mellan svunna tiders rädslor och dagens individuella frihet strömmade som blått vatten mellan generationerna, och ingen visste riktigt om de drömde eller var vakna.
Till sist, i den där blågrå juniskymningen, var Agnes lycklig över sin fjäril och hennes föräldrar glada över hennes glädje. Ingrid satt kvar, lätt förlorad men nynnande på en gammal visa om förändring. Frågan vilade kvar som dimma mellan träden: borde föräldrar någon gång stoppa sina barn från sådana beslut? Kanske är det bara en fråga om perspektiv, om värderingar i ständig rörelse, om generationers eviga samtal genom drömmen om vad som är rätt och fel.
