Semesterkaos med fräcka släktingar: Att sätta ner foten en gång för alla — Jag har stått ut i två veckor, Alex! Två veckor i den där rucklet de kallar ”hotell”. Varför gick vi ens med på det? — För att mamma bad oss. ”Ninuschka behöver semester, hon har haft det så tufft”, härmade brorsan. Visst, moster Ninas liv har väl inte varit toppen, men det är omöjligt att känna sympati, helt ärligt. Nina, mammas moster på hennes sida, har alltid varit den ”fattiga släktingen” som alla måste hjälpa. Resväskan ville inte gå igen. Jag tryckte till så hårt jag kunde med knäet, men dragkedjan sprätte bara upp ännu mer och spottade ut kanten på badlakanet. Bakom den tunna spånskiveväggen som det här sjaskiga pensionatet stolt kallade för ”vägg” hördes ett illtjut—det var Tim, mosters sexåriga son. — Jag vill inte ha gröt! Jag vill ha nuggets! — skrek barnet så det nästan skar i öronen. Sedan hördes en duns, klirrande porslin och Ninas trötta, rökiga röst: — Men gubben, ät för mammas skull då. Veronica, spring och köp nuggets till honom i affären, ser du inte att han mår dåligt? Jag orkar inte gå, benen värker. Jag frös till med händerna runt väskans lås. Såklart—Veronica! Nu springer mamma snart. Alex satt på den rangliga stolen i vårt minimala rum och stirrade dystert på mobilen. Han hade inte ens börjat packa. Hans väska låg fortfarande orörd i hörnet. — Hör du? — viskade jag och nickade mot väggen. — Hon tvingar mamma igen. ”Veronica, hämta”, ”Veronica, duka”. Och mamma flyger upp direkt som alltid. — Bry dig inte, — morrade Alex utan att lyfta blicken. — Imorgon åker vi hem. — Jag har stått ut i två veckor, Alex! Två veckor i denna kojan de kallar ”hotell”. Varför sa vi ja? För att mamma bad om det. ”Ninuschka behöver semester, livet har varit hårt mot henne”, skrattade brorsan. Jag sjönk ner på sängkanten, fjädrarna gnällde. Visst, moster Ninas öde är inte att avundas, men att tycka synd om henne? Nej, det går inte längre. Nina har alltid varit den där ”fattiga släktisen” som alla ska hjälpa. Första barnet dog som liten—en tragedi de bara viskar om i familjen. Sen var det en man som söp ihjäl sig för några år sen. Nu bor hon med två barn från olika pappor hos mormor och har ständigt en ny ”drömprins”, åttonde i ordningen. Jobba gillar hon inte—hon anser att hennes kall är att pryda världen och lida, och fiansen till festen ska andra stå för. Främst mamma, för enligt Nina är ”Veronica rik som ett troll”. Jag gick bort till fönstret. Utsikten? Bakom sopcontainerna och grannens hönshusvägg. Den här semestern var mammas idé. ”Vi kör familjesemester—Nina behöver stöd, lite kul”. Stöd betydde att mamma betalade majoriteten av resan, handlade mat och lagade åt hela gänget medan Nina och en nyfunnen väninna Laila—som hon mötte vid poolen när de bestämde sig för att de båda älskar att göra ingenting—låg och solade sig. — Packa, sa jag till Alex. — Ikväll tar vi farväl i restaurangen. *** Restaurang valde förstås inte vi. Nina deklarerade att det skulle vara riktigt fint. Stället låg vid strandpromenaden. Bordet bestod av två ihopsatta, för hela ”cirkusen” som jag kallade dem tyst. Nina, glänsande i en för trång klänning, tronade bredvid Laila—en högljudd dam med blekta hårtestar och bullrigt skratt. — Kyparen! — ropade Nina utan att kolla i menyn. — Vi ska ha det bästa! Grillspett, sallader, och det där röda vinet i karaff! Mamma satt längst ut, trött och med ett osäkert leende. Hela semestern hade hon fått slita: antingen var det Tim som skrek, eller Nina som mådde ”dåligt”, eller dottern Alina som hade tråkigt. — Beställ fisken du ville ha, mamma, — viskade jag. — Nej, det är för dyrt, — viftade mamma bort det. — Jag tar sallad, låt Nina äta, hon har haft det så jobbigt. Jag blev arg. Javisst, stackars Nina! Samtidigt hamrade Tim—den lilla sexåriga tyrannen—med skeden i tallriken. — Mata! — hojtade han utan att släppa skärmen. Och Nina avbröt glatt samtalet med Laila, laddade gaffeln med potatismos och körde in det i munnen på honom. — Min lilla plutt—ät nu, samla krafter. — Han är sex år, — tappade jag tålamodet. — Kan han inte äta själv? Tystnad. Nina vände långsamt blicken mot mig: — Vem bad dig lägga dig i, kära systerdotter? Föd egna barn, då kan du komma och uppfostra. Han har en känslig själ. Han behöver omsorg! — Han behöver gränser, inte en surfplatta vid matbordet, — sa jag. — Han skriker ju direkt så fort han inte får som han vill. Ni fostrar en liten snyltare. — Amen snälla nån! — utbrast Laila. — Hör du, Nina! Här sitter psykologen själv. Är du så klok själv, lilla vän? Lev livet först innan du lär andra. — Tysta nu, — väste mamma och drog i min ärm. — Förstör inte kvällen. Snälla. Kvällen sniglade sig vidare. Nina och Laila pratade (läs: klagade) högt om gubbar och grannar, om livets vedermödor. Alina satt med mobilen och blängde föraktfullt ibland. Tim började regelbundet att yla, och direkt fick han största glassen. När notan kom utstötte Nina ett högljutt: — Oj, plånboken är kvar på rummet! Veronica, kan du ta det? Jag swishar när vi kommer hem. ”Du swishar aldrig,” tänkte jag när mamma lydigt tog fram kortet. Ett beprövat trick. *** Vi kom tillbaka till pensionatet efter midnatt. Jag hoppade direkt in i duschen för att försöka tvätta bort den här kvällen. Vattnet var omväxlande iskallt och skållhett. Jag var påväg tillbaka till rummet när jag hörde viskningar från köket. — …Men såg du den där snobbiga ungen? — gnelade Laila. — Sitter där och surar. ”Han kan väl äta själv!” Vad rör det henne, den lilla snörpiga? Ingenting har hon varit med om här i livet. Om det inte vore för dig, Veronica, skulle hon sitta på någon bondgård nu och lyfta skit, inte vrida på näsan i restaurang. Hon är högdragen och korkad, ingen pojkvän heller, bara fisförnäm. Jag höll andan. Jag väntade. Jag hoppades mamma skulle slå näven i bordet. Att hon skulle säga: ”Håll käften, Laila, säg inte sådär om min dotter.” Men från köket hördes bara Ninas suck: — Visst är det så, Laila. Hon är så svår. Hela pappas släkt är sådana… med massa attityd. Inte som mina. Alina har temperament, men hjärtat på rätta stället. Men den där… hon ser oss som skit. Tappar aptiten när hon sitter bredvid. — Ja, Veronica har släppt för mycket på henne! — nickade Laila. — Hon borde fått stryk i tid. Nu tror hon att hon är en drottning och ser sin mamma som luft. Jag hade kastat ut henne hemifrån för länge sen, då hade hon vetat hut. Jag la pannan mot dörrkarmen. Mamma sa inget. Hon satt där, drack te (eller något starkare, dömt av andedräkten genom springan), och lät dem snacka skit om hennes enda dotter. Jag sträckte på mig. Dörren slog upp med en smäll mot väggen. Pratar ni om mig? — rösten darrade inte. Den var hård som granit. — Så jag är ett värdelöst fruntimmer, eller hur? Vad är du för en ängel, moster Nina? Nina hickade till och spärrade upp ögonen. Laila reste sig långsamt från stolen. — Vad gör du här, slyna? — fräste hon. — Lurar bakom hörnet och lyssnar? — Lyssnar? Ni gapar så det hörs på hela våningen, — sa jag och stirrade Nina i ögonen. — Hur var det, moster Nina, ”får ingen mat i halsen”? Men när mamma betalade all mat igår gick det ner bra va? — Otacksam är du! — tjöt hon och blev röd. — Vi har bara varit snälla mot dig! Jag är gammal nog att vara din mor, ska du sitta och gnälla för pengar? — Jag gnäller inte över pengar, utan över din fräckhet! — jag brast. — Du har alltid utnyttjat mamma. Nu får det vara nog. Nina såg ut som hon var i chock. — Nu räcker det! — viskade mamma och ryckte tag i mig. — Sluta! Gå in på rummet! — Nej, mamma, — jag stirrade på henne, och det gjorde ont ända in i själen. — Du låter dem prata så här om mig. Och du säger ingenting. Hur kan du? Laila försökte resa sig. — Nu ska du få dig en bratunge… Hon höjde sina knytnävar — men Alex brutalt grep hennes handled. — Rör henne, så, — sa han tyst. — Moster Nina, packa era saker. Vi drar. — Vadå vi? — skrek Nina. — Jag stannar här! Jag har två dagar kvar! Veronica! Dina barn är galna! De hoppar på folk! Då tappade mamma kontrollen. Hon rusade fram och skakade mig: — Varför började du? Varför kunde du inte bara hålla dig undan? Du förstörde allt! Vi är familj! Skäms du inte? Jag drog försiktigt bort hennes händer. Något gick sönder i mig—helt. — Jag skäms inte, mamma, — sa jag tyst. — Det är du som borde skämmas. För att du låter dem behandla oss såhär… Jag gick. Alex följde efter. Vi packade i tystnad. Bakom väggen hördes Nina snyfta högt om sin ”olycka” och Laila kallade oss allt möjligt. Alina blev störd och klagade högljutt. — Vi kan inte åka förrän i morgon, — konstaterade Alex. — Bussen går på morgonen. Får sitta på stationen. — Skit samma, — sopade jag ner sminket i en påse. — Bättre på stationen än en sekund till här. — Och mamma? Jag frös till med tröjan i handen. — Mamma har gjort sitt val. Hon blev kvar i köket. *** Jag och mamma har inte kontakt, Alex inte heller—vi förlåter henne inte. Mamma har ringt, sagt att hon kan förlåta oss om vi ber Nina om ursäkt, men vi vill inte ha den sortens förlåtelse. Vi har fått nog. Vill mamma umgås med sin syster så får hon göra det — och vi klarar oss utmärkt utan fräcka släktingar.

På semester med fräck släkt dags att sätta ner foten

Jag har stått ut två veckor, Johan! Två hela veckor i den här ladan som de kallar hotell.
Varför gick vi ens med på det här?
För att mamma bad oss. Malinskan måste få vila, Malinskan har haft det så svårt i livet, härmade brodern deras mamma.

Att moster Malins öde verkligen varit dystert kunde Linnea gå med på, men känna någon medkänsla det gick bara inte.
Malin, mammas syster, har alltid varit den fattiga släktingen som alla förväntades ta hand om.

Resväskan gick knappt att stänga. Linnea pressade knäet mot locket, försökte kämpa in dragkedjan, men den gled bara upp igen, med badhandduken slickandes ut.

Genom den tunna spånskiveväggen, som kallades för vägg på det här sorgliga pensionatet, hördes skrik det var Kevin, Malins sexåring, som vrålade.

Jag äter inte gröten! Jag vill ha nuggets! skrek barnet så det ekade genom rummen.

Strax därpå smällde det till, porslin klirrade och Malins egna rökiga, trötta stämma hördes:
Men kom igen nu älskling, ta en sked för mamma.

Veronika, spring och köp några nuggets åt honom ser du inte att ungen bryter ihop? Jag har så ont i benen, jag orkar inte mer.

Linnea stannade, kramade hårt om dragkedjan. Veronika! Och mamma skulle förstås rusa.

Johan satt på den enda rangliga stolen i deras lilla rum och stirrade dystert på mobilen. Han hade inte ens börjat packa. Hans väska stod fortfarande i hörnet, ovikt.

Hör du det där? sa Linnea lågt, nickade mot väggen. Hon skickar iväg mamma igen. Veronika, hämta, Veronika, fixa. Snart springer hon.

Tagga ner, muttrade Johan utan att se upp. I morgon åker vi hem.

Jag har stått ut i två veckor, Johan! Två veckor i det här kyffet de kallar hotell. Varför gick vi ens med på det?

För att mamma bad oss. Malinskan måste få semester, hon har haft det tufft, härmade han mor.

Linnea sjönk ner på sängen, fjädrarna gnällde under henne.

Visst, Malins öde var trist, men Linnea kunde verkligen inte tycka synd om henne alls. Malin, mammas syster alltså, har alltid varit den där stackars släktingen som alla påstås vara skyldiga nåt.

Hennes första barn dog som liten en tragedi som viskades om. Sen fanns det en man, förtjust i sprit, som till slut drack ihjäl sig häromåret.

Malin uppfostrar nu två barn med olika pappor och hela det där gänget bor kvar hos mormor, tillsammans med Malins senaste drömman den åttonde i ordningen.

Malin tycker inte om att arbeta. Hon anser att hennes syfte är att försköna världen och lida och att andra ska betala för det nöjet.
Först och främst Linneas mamma, Veronika, som Malin tycker har så mycket pengar att hon inte vet vad hon ska göra med dem.

Linnea gick fram till fönstret.
Utsikten var lyxig: gröna plastpåsar på rad och väggen till grannens hönshus.

Den här semestern var mammas idé. Vi åker med allihop, hjälper Malin att komma på andra tankar.
Hjälpa betydde att Veronika betalade största delen av resan, handlade all mat och lagade mat till hela gänget medan Malin och hennes nya väninna någon Karina som hon träffat vid poolen, båda lika förtjusta i att göra ingenting låg på rygg i solstolarna.

Börja packa, sa Linnea till Johan. Ikväll ska vi på restaurang. Avskedsmiddag.

***

Självklart var det inte de som fått välja restaurangen.
Malin hade sagt att hon ville ha något riktigt fint.

Platsen låg på strandpromenaden. De sköt ihop två bord så hela cirkusen, som Linnea tänkte för sig själv, fick plats.

Malin satt i en glittrig klänning som spände i sömmarna, bredvid Karina en kraftig, högljudd kvinna med konstblekt hår.
Hallå där servitören! vrålade Malin utan att kolla menyn. Det bästa ni har! Grillspett, sallader och en karaff med det där röda!

Veronika satt i utkanten och log svagt. Hon såg trött ut.
Under de två veckorna hade hon inte fått vila en minut: antingen skrek Kevin eller så mådde Malin dåligt, eller så hade Alva tråkigt.

Mamma, ta fisk du, det ville du ju? viskade Linnea och lutade sig fram.
Nej nej, det blir för dyrt, viftade Veronika bort. Jag tar bara en sallad. Malin behöver mat, hon har haft det så jobbigt sista året.

Linnea kokade inombords. Jaha, stackars, jo visst! Bredvid dunka Kevin sin sked mot tallriken.

Mata mig! krävde han med munnen öppen, utan att släppa mobilen.
Och Malin avbröt sitt snack med Karina, lassade potatismos på skeden och stoppade in det i sonens mun.
Så ja, skatt, ät nu så du orkar leka.

Han är sex, Malin! sa Linnea skarpt. Kan han inte äta själv?

Det blev tyst vid bordet. Malin vände sig sakta om.
Vem bad om din åsikt, kära systerdotter? väste hon. Skaffa egna, så kan du prata om uppfostran.
Mitt barn är känsligt! Han behöver omsorg!

Han behöver regler, inte surfplatta till maten, svarade Linnea. Han lever rövare så fort han inte får som han vill. Ni fostrar en liten chefskund.

Sluta, jag orkar inte! skrek Karina och slog ut med händerna. Malin, har du hört sån besserwisser?
Ungarna lär hönsmamman, eller hur? Lilla vän, du har inte ens sett livet men ska bestämma ändå!

Linnea, tyst nu, viskade mamma och drog i hennes ärm. Förstöra inte kvällen. Snälla.

Kvällen kändes oändlig. Malin och Karina babblade högljutt om män, skvallrade om andra gäster och klagade över vilket kvinnoöde de drabbats av.
Alva satt fast i mobilen och kastade ibland föraktfulla blickar mot de vuxna. Kevin satte igång med högljudda utbrott när han ville ha dessert, och givetvis beställdes största glassen på studs.

När notan kom, suckade Malin högt:
Oj, glömde plånboken! Veronika, kan du ta det? Jag swishar när vi är hemma!

Aldrig, tänkte Linnea, märkte hur mamma utan protest tog fram kortet.
Det var ett inövat drama.

***
De kom tillbaka till pensionatet efter midnatt. Linnea gick direkt in i duschen för att tvätta bort kvällens kladdiga känsla.
Vattnet rann i en tunn stråle, iskallt, sen hett.

Ut från badrummet hörde hon viskningar från den halvöppna köksdörren.
Såg du den där snobben? fnittrade Karina. Sitter och grimaserar.

Han kan inte äta själv, vad har hon med det att göra? Klen stackare!
Utan dig, Veronika, hade hon mockat ko-skit istället för att sitta på restaurang.
Högfärdig, tom flicka. Ingen kille, inget vett, bara dryg.

Linnea höll andan. Hjärtat slog i öronen. Hon väntade. Nu skulle väl ändå mamma sätta ner foten. Säg något, tänkte hon.
Men bakom dörren hördes bara Malins tunga suck och ett gnälligt:
Ja, fy sjutton, Karina, hon är så svår att ha att göra med. Så kall, precis som pappans sida av släkten. De var också så där… märkvärdiga.

Inte som mina. Alva är visserligen envis, men hon är snäll.
Den där andra bara ser ner på oss hela tiden. Maten växer i mun när hon är med.

Du har bara varit för snäll, Veronika! pep Karina. Skulle gett henne en uppläxning för länge sen. Nu sitter hon där, prinsessan, bryr sig inte om sin egen mor. Jag hade kastat ut henne för länge sen!

Linnea lutade pannan mot dörrkarmen. Mamma sa inget. Hon satt där inne, drack te (eller något starkare, att döma av den stickande lukten) och lät dem snacka skit om hennes enda dotter.

Linnea rätade på sig. Dörren flög upp med en smäll mot väggen.

Stämningen stelnade.
Trion satt runt ett plastbord, fullt av rester och tomma plastglas.

Malin i sin glittriga klänning (nu sprucken under armen), Karina rödmosig, mamma…
Mamma drog ihop axlarna direkt.

Kallar ni mig för snobbig och tom? sa Linnea. Rösten darrade inte alls. Den var hård som granit.

Så Malin, är du rättesnöret nu med ditt goda hjärta?

Malin spärrade upp ögonen och hickade till. Karina reste sig långsamt, reste sig likt ett berg över bordet.

Vad lyssnar du bakom dörrar för, snorunge? fräste hon. Skulle du spionera?

Jag spionerar inte. Ni skriker så alla hör, sa Linnea och tog ett kliv in. Hur var det med maten, Malin? Sätter den sig i halsen nu?

Men när mamma betalade för den på restaurangen gick det ner då?

Du är så otacksam! tjöt Malin, blossande röd. Vi har bara brytt oss om dig, men du småsnobbar ändå!
Jag är som din mamma, och du slänger pengar i ansiktet på mig?

Jag kastar inte pengar, utan bemöter din fräckhet! skrek Linnea tillbaka. Du har levt på mammas bekostnad hela livet!
Först en man, sen en annan, alltid nya bekymmer och sjukdomar!

Hon jobbar ihjäl sig så du, lilla offer, ska få semester och du snackar skit om henne så fort hon vänder ryggen!

Din dotter är en ouppfostrad slyna som svär värre än en byggarbetare och trampar på dig, men mig ska du läxa upp?
Din pojk är en bortskämd liten furste som du inte ens kan säga nej till!

Malin stirrade tyst på sin systerdotter. Hon visste inte vad hon skulle säga.

Linnea! pep mamma, reste sig och grep tag om hennes axlar. Sluta genast! Gå in på rummet!

Nej, mamma, jag tänker inte gå, sa Linnea och såg på sin mamma, full av sorg. Du sitter här och lyssnar när den här främmande kvinnan, som vi träffat i två dagar, säger vidriga saker om din dotter. Och du säger ingenting?
Hur kan du låta det ske?

Karina sköt undan stolen och närmade sig Linnea, nävarna knutna.
Nu räcker det, lilla skitunge, nu ska du få veta hut…

Hon höjde handen. Linnea hann inte bli rädd, bara instinktivt backa men slaget kom aldrig. Johan grep tag i Karinans handled i luften.

Försök bara, sa han lugnt. Malin, börja packa. Vi drar härifrån.

Vem är vi? fräste Malin, kände hon tappade makten. Jag är kvar! Vi har två dagar kvar som är betalda, glöm det inte!

Veronika! Dina ungar är galna!

Och nu rycker Veronika upp sig. Hon går till Linnea, tar tag i henne, skakar henne.
Varför var du tvungen att förstöra allting?! vrålar hon, tårarna sprutar. Du har förstört allt! Vi är en familj! Hur kan du skämma ut oss så här?

Linnea lossade varsamt men bestämt hennes händer. Något inom henne gick sönder, oåterkalleligt.
Det är inte jag som ska skämmas, mamma, sa hon tyst. Det borde vara du. För att du låter dem hålla på så här.

Hon vände på klacken och gick. Johan följde. De packade utan ett ord.
Genom väggen hördes Malin gråta högt om sin olycka, medan Karina pep att Linnea och Johan var monster.
Alva, väckt av oväsendet, klagade över att ingen lät henne sova.

Vi kan inte åka nu, sa Johan och drog igen dragkedjan. Bussen går först på morgonen. Vi får vänta på stationen.

Det bryr jag mig inte om, svarade Linnea och rafsade ihop sitt smink i en plastpåse. Hellre på stationen än en minut till i den här ruckeln.

Men mamma då?

Linnea stannade upp med en t-shirt i handen.
Mamma har valt. Hon är kvar där ute, hos sin syster. Tröstar henne.

***

Linnea har slutat prata med sin mamma, och Johan också förlåtelse har aldrig blivit aktuellt.
Veronika har ringt flera gånger, sagt att de får förlåtelse om de ber Malin om ursäkt, men varken Linnea eller Johan vill ha den sortens förlåtelse.

De har fått nog.
Om mamma vill gå på tå för systern så får hon vi klarar oss utmärkt utan fräck släkt.