Kära svärmor,
Jag minns än idag hur jag tackade för den erfarenhet som ägde rum i mitt äktenskap med din son, och hur jag nu återför honom till din famn.
Det gör ont att jag inte fick kalla dig mamma, så som jag önskade när vi först möttes och när din son förlovade sig med mig. Jag hade så starkt velat gifta mig; mina närmaste väninnor hade redan varit gifta länge och jag såg med avund på hur de delade sina liv, vårdade varandra och visade både respekt och kärlek.
Jag drömde om en familj där mannen alltid stod vid min sida, där jag kunde finna stöd, där barnen fick växa upp och där vi tillsammans tog hand om dem. Jag längtade också efter att vårda min man, att han skulle känna min kärlek och att vi kunde tala om allt.
När jag först såg hur han förhöll sig till dig, tänkte jag att du hade format en man som hörde hemma i mitt liv. Före bröllopet sade du en rad som målade upp framtiden för mig kanske har du glömt den, men jag bär den fortfarande med mig och ångrar att jag då inte gav dina ord den vikt de förtjänade. Du sa: Min son är van vid att bara ha en kvinna. Detta enkla uttalande speglar den omsorg du gett honom sedan barndomen.
Din son skulle aldrig vägra att springa till apoteket för dina tabletter och leverera dem till andra sidan stan, fast apoteket ligger bara ett par steg från ditt hus och inköpen är enkla. Om din ytterdörr gnisslar, rusar min man för att smörja den, så du behöver inte bekymra dig om ett så allvarligt problem. Att alla dörrar i vår lägenhet gnisslar i olika toner påverkade honom inte, likaså de hängande garderobsdörrarna.
När min man körde mig hem, i stället för att ta er på en gemensam promenad i parkens grönska, gjorde du en scen och anklagade mig för likgiltighet, lathet och för att ha förlitat mig på ett bekvämt liv. Och varför inte? Det är ju ofta skönare att åka bil än tåg, och att släpa tunga korgar själv är ingen fröjd. Men du ville bara andas in den friska luften.
Min man är en underbar son. När du på natten inte kunde sova och delade ditt dåliga mående med honom, utan att tänka på att vi båda skulle behöva gå till jobbet nästa morgon, tog han hastigt en taxi eftersom han kvarglömt sin nyckel efter en kvällsdrink och ville inte riskera körkortet. Istället för att tacka honom, svarade du att det inte är fel att avstå från att dricka med frun om modern kan behöva hjälp på natten. Självklart kan du avstå från allt, inte bara alkohol, för han är din son och jag är bara hans hustru.
Jag gratulerar dig för att du inte låter mig stå i skuggan i relationen till din son, även om det kan verka fånigt att dela en man. Du vill inte dela honom med någon annan.
Tack och lov har vi inga barn. De hade kanske omedelbart krävt pappa, men de hade också kunnat vänta på mormor, för hon har företräde. Din omtänksamma son stödde mig inte ens när jag verkligen behövde det; min väninna steg fram och förstod att depression inte skulle leda någonvart. Jag hade hoppats på några tröstande ord, medkänsla och förståelse från din son, men i stället kastade han sig återigen för att hjälpa dig.
Ja, jag erkänner att jag förlorade. Jag kunde inte bli för dig den som du är, trots att jag ansträngde mig så. Det är sorgligt att alla dessa ansträngningar gick obemärkta för din son. Han är verkligen förälskad i en kvinna i dig. De kärleksord han riktade mot mig var bara formalitet, ett protokoll mellan förlovade.
Jag vill vara viktig för en man, men jag söker inte någon glänsande, perfekt man som ordnar allt i strikt ordning, som din son. Jag vill att han ibland får komma hem efter en öl med kollegorna, något din son aldrig tillåter. Det viktigaste är att han bryr sig om mina misslyckanden, gläds åt mina framgångar och finns där för mig.
Jag är tacksam för att jag har insett att min man aldrig kommer att bli sån man. Vi fick inga barn med honom, för du behövde inte starka känslor; din son skyddade bara ditt eget hjärta, inget annat. Denna sparsamhet fick mig att tänka på att bli gravid. Nu väntar jag ett barn en liten pojke som föds om tre månader.
Jag lovar att uppfostra den här pojken till en sann man, men inte enligt din definition av ordet. Tack för den erfarenhet jag fått genom äktenskapet med din son. Jag ger tillbaka honom till dig, lika frisk, omtänksam och vårdande som han var. Må ni finna lyckan.
Din före detta svärdotter.
